This is a special issue of Colloquy: text, theory, critique focusing on translation. It contains an original translation as well as several scholarly articles on the theme or act of translation. The issue has three articles, a translation with accompanying exegesis and three book reviews. The depth and expansive nature of these works show the versatility and endurance of translation as a critical enquiry as well as its significance in contemporary scholarship.