Data for the physiological and behavioural analyses in "Thermoregulatory strategies of songbird nestlings reveal limited capacity for cooling and high risk of dehydration"